En Clave de Fa

Una melodía jamás se forma con una sola voz

¿Iguales? Casi…

with one comment

Dany Brillant – On Verra Demain (2009) es una canción de las que da esperanza, te hace sonreír y tranquiliza. En Francia es muy común tomar ritmos africanos o latinos, como este de Puerto Rico,  para crear canciones animosas que suenan en radios, bares, discotecas…  Animan con el tiempo y los tiempos que corren.

La última estrofa no tiene desperdicio… si supiera Mr. Brillant lo que está diciendo…. Humor para el primero post del año 2.01.0!

Escuche o vea la canción aquí – (se abrirá otra ventana, intro 15”)

Toi qui croit que tout s’arrête          Tú que crees que todo se detiene
Parce que ton amour s’en va            ya que tu amor se va,
Ne ferme pas ta fenêtre                       no cierres tu ventana
Car un autre est déjà là                        ya que otro está ya ahí,
Si la chance t’abandonne                    Si la suerte te abandona
C’est qu’elle veut grandir ailleurs   es que quiere crecer en otro lugar
La vie sera monotone                          la vida será monótona
Si elle écartait les fleurs.                     si rechaza las flores.

[Refrain]                                                   [Estribillo]
On verra demain                                 Ya veremos mañana
On verra peut-être                            Ya veremos tal vez
On verra demain                                 Ya veremos mañana
Si ça tient toujours                             Si eso se queda siempre
C’est le temps qui fait                        Es el tiempo que lo hace
Le temps qui projette                       el tiempo que planea
Ce qui doit durer                                 lo que debe durar
Tout s’arrête un jour                         Todo parará un día

Toi qui a perdu ta place                    Tú que perdiste tu empleo,
Et qui voit tout s’effondrer              y que ves todo colapsar
Qui travaille sans relâche                 que trabajas sin relajación
Sans être récompensé                        sin ser recompensado[a]
Quand une porte se ferme                Cuando una puerta se cierra
C’est qu’une autre veut s’ouvrir    es que hay otra que se quiere abrir
Même si ça fait de la peine               Incluso si eso hace daño
C’est le moment de partir.                   es el momento de partir

[Refrain]                                                    [Estribillo arriba]

Toi qui croit que l’existence        Tú que crees que la existencia
Ne sourit qu’aux gens bien nés       no sonríe más que a los bien nacidos [as]
Qui voit triompher la chance          que ve el triunfo de la suerte
Chez ceux qui n’ont rien tenté        entre los que no han intentado nada
Attends un peu que ça passe           espera a que pase
Et ne soit pas si pressé                        y no seas así de ansioso[a]
Sur ce qui est lent a croître               ya que es un crecimiento lento
Est là pour l’éternité                            pero está para quedarse.

[Refrain]                                                     [Estribillo arriba]

Si ton enfant veut s’enfuir                 Si tu niño[a] quiere irse,
Pour courir vers l’horizon                para correr hacia el horizonte
Pourquoi donc le retenir                   por qué entonces retenerlo
Si petite est sa maison                        si pequeña es su casa.
Tu dois lui dire qu’il s’égare             Debes decirle que está loco
Tu dois le décourager                      debes disuadirlo
Laisse le dans la bagarre                   déjalo con el bronca
C’est le temps qui fait gagner.            Es el tiempo el que hace ganar.

[Refrain]

Written by Sergio Marín Conejo

4 enero 2010 a 8:14 am

Publicado en Actitud, Empleo, Experiencias

Una respuesta

Subscribe to comments with RSS.

  1. Se me hace raro oir una canción con ese ritmo en francés. pero mola…

    Vamos a por este año, que nos lo comemos…

    Carpe Diem

    Cosechadel66

    4 enero 2010 at 10:37 am


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: